Біблію переклали на мову емодзі

159
Біблію переклали на мову емодзі

У мережі з’явилася версія Біблії, написана з використанням емодзі, передає The Guardian. «Переклад» включає в себе всі 66 книг найпоширенішою версією Святого Письма – Біблії короля Якова.

Крім смайлів, в новій версії використовуються популярні сленгові вирази і скорочення. Версію під назвою «Письмо для мілленіалів» можна купити на iTunes за 2,99 долара. Всього переклад налічує близько 3,3 тисячі сторінок.

Як зазначає видання, автор перекладу побажав зберегти анонімність, ідентифікуючи себе з допомогою смайла в сонцезахисних окулярах. За його словами, для створення проекту використовувалася його власна програма, що зв’язує між собою 80 емодзі-символів і 200 відповідних слів. На переклад Біблії автор витратив близько шести місяців.

«Я хотів(ла), зробити його схожим на те, як би ви публікували в Twitter строфи з Біблії, скоротивши загальну кількість символів. Я почав(ла) твітити строфи, і це було схоже на публічні коректури», – зазначив перекладач.

Користувачі Twitter відгукнулися на заклик автора пропонувати свої варіанти поліпшення перекладу.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Коментарі

Хочеш повідомити новину? Дій!
ПОДІЛИТИСЬ

Реклама

Loading...

Реклама