Жанна Слоньовська зустрінеться з читачами у Львові
12 листопада о 18.00 год. у Львівській копальні кави відбудеться зустріч з письменницею Жанною Слоньовською, цьогорічною лауреаткою премії ім. Джозефа Конрада.
Про це інформує прес-центр ЛМР.
Жанна Слоньовська – письменниця, журналістка, перекладачка. Живе та працює у Кракові.
Навчалася в Українській академії друкарства. Працювала журналісткою в Незалежному телевізійному агентстві («НТА»).
У 2002 році переїхала до Польщі (спочатку до Варшави, де поступила в докторантуру у Школі Суспільних Наук). Відтак вийшла заміж і виїхала до Кракова.
Свій дебютний роман «Дім з вітражем» Слоньовська писала 4 роки. У 2015 році твір отримав перемогу в конкурсі на найкращий роман польського видавництва «Znak» (того ж року у Львові вийшов український переклад).
Про свій дебютний роман і його переклад українською мовою розповідає так:
«Я розповідала про українські реалії, перекладаючи їх польською мовою. Я описувала поняття, цілі світи. А тепер сталося так, що вони з допомогою прекрасного перекладача були повернені зворотно, і я іноземкою вертаюся в своє місто».
Жанна Слоньовська також авторка інтернет-проекту «Львів передвоєнний» (усна історія; віртуальний путівник довоєнним містом, де зібрано спогади близько 35 осіб, що пам’ятають Львів першої третини XX ст.), авторка альбому «Przedwojenny Lwów. Najpiękniejsze fotografie» («Передвоєнний Львів. Найгарніші фотографії», видавництво RM).
Коментарі