Лауреатом премії імені Рильського 2016 року став Василь Степаненко

Про це інформує УНІАН.

Як повідомили у прес-службі Держкомтелерадіо, таке рішення ухвалено сьогодні на засіданні Комітету з присудження премії Кабінету міністрів України імені Максима Рильського.
Поема-романс «Еротокрит» – перший класичний твір новогрецькою мовою, який з’явився в епоху венеціанського панування в середині XVII ст. Найбільша цінність цього твору – народна, чиста мова. Вона справжня і жива, звільнена від архаїзмів. Поема складається із 10 тисяч римованих строф-п`ятнадцатискладів, відомих також як «політична строфа». 1978 року рішенням ЮНЕСКО «Еротокрит» включено до переліку 300 шедеврів світової культури. Незважаючи на велику популярність поеми у Греції, досі її було перекладено лише трьома мовами: французькою, англійською, італійською. Четвертою мовою перекладу стала українська.

Василь Степаненко відомий поет, перекладач, член Спілки письменників України. Перші переклади Степаненка з грецької були надруковані в сімдесяті роки минулого століття в журналі «Всесвіт». Це була поезія видатних поетів Яніса Ріцоса, Одісея Елітіса, Тасоса Лівадітіса. Тут вийшов і роман Спіроса Пласковітіса «Гребля», який пізніше видало видавництво «Дніпро». Національне видавництво дитячої літератури «Веселка» випустило в світ низку книжок у перекладі Степаненка. Це, зокрема, грецька народна казка «Півпівника», «Грецькі народні казки», повість Галатії Казандзакі «Маленька героїня», роман Нікоса Казандзакіса «У Кноському палаці». З 2004 року на Українському радіо у програмі «Твій друг книга» п’ять років поспіль звучали твори Степаненка, що потім увійшли у видання «Міфи і легенди Греції», за яке йому було присуджено літературну-мистецьку премію імені Олени Пчілки.