На Другий Святвечір (його ще називають Щедрий вечір, Меланка, Багатий вечір), в Україні прийнято щедрувати та віншувати. В українських традиціях збереглися щедрівки з побажаннями гарного Нового року, щастя та добробуту усій родині.
Журналістка ІА Дивись.info зібрала добірку різних варіантів популярних та менш відомих щедрівок.
В українському фольклорі щедрівки є оригінальним жанром величальних обрядових пісень. Такими піснями здавна українці зустрічали початок нового господарського року. Зазвичай щедрівки виконують саме на Щедрий вечір, однак у деяких регіонах України їх співають на третій святвечір — напередодні Водохреща.
Раніше ІА Дивись.іnfo дослідниця фольклору Лілія Яремко розповіла, що щедрівки відрізняються від колядок своєю метричною будовою. Вони мають розмір 4+4: «Щед/рик, щед/рик ще/дрі/воч/ка / при/ле/ті/ла ла/сті/воч/ка» (рядок поділено на склади — приміт. ред.). Крім того, за словами дослідниці, одним з найвиразніших елементів щедрівок є обов’язковий рефрен (повторення групи слів чи рядка — приміт. ред.).
Українські щедрівки: добірка текстів
«Щедрик»
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
- Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару.
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка!
(зі збірника колядок і щедрівок «Код Різдва» від Міністерство освіти і науки України)
Про історію мелодії «Щедрика», яку створив Микола Леонтович — дивись тут у нашому матеріалі.
«Щедрик» М. Леонтовича у виконання хору Львівської національної опери, 2022 рік:
«Ой, сивая та і зазулечка»
Ой, сивая та і зазулечка —
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я! (повторюється після кожного рядка)
Усі сади та і облітала,
А в одному та і не бувала.
А в тім саду три тереми:
У першому — красне сонце,
У другому — ясен місяць,
А в третьому — дрібні зірки.
Ясен місяць — пан господар,
Красне сонце — жона його,
Дрібні зірки — його дітки.
(зі збірника «Українська усна словесніть» Ф. Колесси)
Сучасний варіант виконання щедрівки «Ой, сивая та і зозуленька» ROXOLANA та TVORCHI:
«Там у садочку при керниченці»
Там у садочку при керниченці —
Щедрий добрий, світлий вечер! (повторюється після кожного рядка)
Білий молодчик коня наповав,
Коня наповав, личенько вмивав,
Йомуу батенько рушничок держит:
«Ой, держи, держи, ти, мій батеньку:
Як я поїду за тихий Дунай,
Привезу тобі дорогі дари,
Дорогі дари, дрібну шапочку».
Там у садочку — і т.д.
Йому матінка рушничок держит:
«Ой, держи, держи, моя матінко,
Як я поїду за тихий Дунай,
Привезу тобі дорогі дари,
Дорогі дари, дрібну сукману».
Там у садочку — і т.д.
Йому сестриця рушничок держит:
«Ой, держи, держи, моя сестриню,
Як я поїду за тихий Дунай,
Привезу тобі дорогі дари,
Дорогі дари, грубі коралі».
Там у садочку — і т.д.
Ой, йому братчик рушничок держит:
«Ой, держи, держи, мій братчику,
Як я поїду за тихий Дунай,
Привезу тобі дорогі дари,
Дорогі дари, срібну шапочку».
Там у садочку — і т.д.
Йому миленька рушничок держит:
«Ой, держи, держи, моя миленька,
Як я поїду за тихий Дунай,
Привезу тобі дорогі дари,
Дорогі дари, срібний перестень»
Рости великий, білий молодче,
Білий молодче, чом Грицуненьку.
(щедрівка подана зі збірника «Українська усна словесніть» Ф. Колесси, деякі слова змінені сучасними їх варіантами — приміт. ред).
«На добрий вечір»
1.На добрий вечір, пана (ім’я дівчини), ми в тебе,
Чи позволиш нам защедрувати у себе?
2.Ой вичикай ти, хоч годиноньку їдную,
Та нехай же я, хоч сорочечку орендую.
3.Ой мала ж ти час, пана (ім’я дівчини), риндити,
Бо нам зимненько по морозочку ходити.
4.Твоє личенько, аж процвітає від меду,
А нам ноженьки попримирзали до льоду.
5.На добрий вечір, пана (ім’я дівчини), ми в тебе,
Чи позволиш нам защадрувати у себе?
6.Ой вичикай ти, хоч годиноньку їдную,
Та нехай же я, хоч сукеночку орендую.
7. Ой мала ж ти час, пана (ім’я дівчини), риндити,
Бо нам біда по морозочку ходити.
8.Твоє личенько, аж процвітає від меду,
А нам ноженьки попримерзали до льоду.
9.На добрий вечир, пане (ім’я дівчини), ми в тебе,
Позволиш нам защадрувати й у себе?
10.Ой, зачикай ти, годиноньку їдную,
Та нехай же я, хоч хустиночку орендую.
11.Ой мала ж ти час, пана (ім’я дівчини), риндити,
Бо нам біда по морозочку ходити.
12.Твоє личенько, аж процвітає від меду,
А нам ноженьки попримерзали до льоду.
(варіант щедрівки записаний Ольгою Бомко в межах фольклористичної практики в 2018 році у селі Лідихів Кременецького району Тернопільської області).
«Ой ясна, красна в лузі калина»
Ой ясна, красна в лузі калина,
Щедрий вечір, добрий вечір!
А іще краща Василя дочка,
Щедрий вечір, добрий вечір!
По саду ходить, як місяць сходить,
Щедрий вечір, добрий вечір!
Пани вставають, шапки скидають,
Щедрий вечір, добрий вечір!
Шапки скидають, її питають,
Щедрий вечір, добрий вечір!
Чи ти царівна, чи королівна,
Щедрий вечір, добрий вечір!
Я й не царівна, не королівна,
Щедрий вечір, добрий вечір!
(джерело тексту — Цифровий архів фольклору)
«На городі, на кургані»
На городі, на кургані.
Щедрий вечір!
Там ходило стадо коней.
Щедрий вечір!
Поміж тими конями кінь буланий.
Щедрий вечір!
Кінь буланий, неосідланий.
Щедрий вечір!
Обізвався молоденький Павлик.
Щедрий вечір!
Він спіймає, осідлає.
Щедрий вечір!
Тай поїде в Київ-город.
Щедрий вечір!
Візьме собі подружечку.
Щедрий вечір!
Батьку й матері послушечку.
Щедрий вечір!
Сучасна інтерпретація щедрівки «На городі, на кургані», виконує Софія Лешишак:
«Ой з-за гори, з-зі Кремінної»
(маланкова пісня)
Ой з-за гори, з-зі Кремінної
Зійшов місяць ще й з зорою
Зійшов місяць ще й зора ясна
Наша Маланка качура пасла
Пасла-пасла тай загубила
В чистім полю заблудила
Приблудила в чистеє поле
А там Василь плужком оре
Плужком оре жито сіє
За ним жито зеленіє
Ой Василю-Василечку
Виведи мене на доріжечку
Виведи мене на дорожечку
Посію тебе я в городечку
Буду я тебе шанувати
Три рази на день поливати
Три рази на день поливати
Щосуботи проривати
Щосуботи проривати
За русу косу закладати
Руса коса до пояса
Розчесана до волоса
За поясом червона квітка
Наша Маланка гарная дівка
Якби Маланка совість мала
Вона б до хати нас забрала
Вона б до хати нас забрала
Четверть горілки на стіл поклала
Четверть горілки пару колачів
Пару колачів дівку в додачі.
Раніше ми розповідали, що кути піти у Львові з 28 грудня по 3 січня: перелік подій.
