Які події відвідати на BookForum: добірка від ІА Дивись.info

Тематичні заходи відбудуться на 20 локаціях у середмісті Львова, а на книжковий ярмарок «Форум видавців у Львові» приїдуть 127 видавництв з усієї України. Крім того, на відвідувачів чекає ярмарок брендів, фудкорт та інші навколо літературні атракції.

Цьогоріч події зосереджені у трьох тематичних кластерах:

• «Жива пам’ять» (кураторки Олеся Яремчук та Олександра Довжик, INDEX: Інститут документування та взаємодії);
• «Бути поруч» (куратори Катерина Міхаліцина та Остап Сливинський);
• «Вивих часу» (куратори Ольга Муха та Юрко Прохасько).

Спеціальним іноземним гостем фестивалю стане Джим Ловлесс, мотиваційний спікер та автор книги «Іди туди, де страшно. І матимеш те, про що мрієш». Також у фестивалі візьмуть участь: Якоб Феллінг, Зоран Ферич, Фіона Бенсон, Войцех Тохман, Павел Решка, Скотт Рейнольдс Нельсон тощо.

Серед українських авторів та авторок будуть: Радомир Мокрик, Артур Дронь, Володимир В'ятрович, Ростислав Семків, Василь Шкляр, Макс Кідрук, Іван Малкович, Юрій Винниченко, Софія Андрухович, Віра Агєєва та інші.

ІА Дивись.info склала добірку подій, які варто відвідати на фестивалі.

Перший день фестивалю, 3 жовтня

• Квест-ретроспектива Форуму

Про подію: Учасникам квеста пропонується не лише пройтись найзнаковішими для BookForum локаціями і дізнатися більше про історію найстарішого в Україні книжкового фестивалю, а й отримати корисні для книголюбів приємні бонуси від Культурного проєкту, партнера заходу.

Модератори: КК «Нісенітниці», КК «Хочу ще», Літературне товариство ЛНУ.

Коли та де: 11:00 - 20:00 год, «Стенд "Книжкові спільноти Львова"».

• Презентація збірки ветеранських новел «Voices Of Defenders vol.1»

Про подію: Презентація збірки в друкованому та аудіо форматах. Творці проєкту зазначають, що за кожною із цих новел — яскрава людина із безліччю неймовірних історій про радість, надію, любов і силу життя.

Авторами збірки є 10 молодих ветеранів та ветеранок із різних бригад, міст, з різним досвідом, військовими званнями та історіями. У кожного був момент, який найбільше закарбувався в памʼяті та вилився у особистий текст про перемогу життя над смертю.

Під час презентації усім відвідувачам подарують примірник збірки.

Учасники: Григорій Семенчук, Богдан Кордоба, Юрко Вовкогон та автори — захисники і захисниці.

Коли та де: 12:30 - 13:30 год, Львівський палац мистецтв (конференц-зал).

• Переклад, емпатія, солідарність. Розмова про роль перекладу і перекладача у непрості часи

Деталі: Під час події будуть обговорювати такі питання, як-от:

• Чи особливий історичний досвід, який зараз змушена здобувати Україна, підсилює неперекладність наших сенсів, ідей, послань?
• Із якими викликами стикається перекладач, що пробує транслювати українське побутове й інтелектуальне повсякдення часів великої війни своїй авдиторії?
• Чи перекладач сьогодні — більше, ніж перекладач, а коли так, то що саме означає це «більше»?
• Чи є щось, що є абсолютно неперекладним?
• На які контексти потрібно спиратися, щоб зробити наше воєнне буття більш розбірливим для тих, що не мають подібного досвіду?
• Які старі й нові стереотипи про Україну заважають? тощо.

Учасники та учасниці: Александер Кратохвіл (Німеччина), Марцін Ґачковський (Польща), Дарія Павлешен (Хорватія). Модеруватиме подію — Остап Сливинський.

Коли та де: 13:00 - 14:00 год, Музей етнографії та художнього промислу Інституту народознавства НАН України.

• Львів, Lwów, Lemberg, Львов: феномен львівськості в часи викликів

Деталі: Дискусія про те, що означає бути львів’янином у багатошаровому місті, яке постійно балансує між локальною ідентичністю та відкритістю до інших культур. Учасники говоритимуть про історичні та сучасні виміри львівськості, міфи та реальність міста, його роль у формуванні українського культурного ландшафту. А також про Львів як місто, яке прийняло чи не найбільше постраждалих після початку повномасштабного вторгнення Росії до України.

Учасники: Марек Радзівон (Україна), Влодко Кауфман (Україна), Андрій Бондаренко (Україна), Ірина Подоляк (Україна), Земовіт Щерек (Польща, онлайн), Гаська Шиян (Україна, онлайн). Модератор — Григорій Семенчук.

Коли та де: 14:00 - 15:00 год, Львівський палац мистецтв (конференц-зал).

• Імена нашої історії. Як віднайти загублене коріння?

Деталі: Під час події поговорять про відкриття архівів, оцифрування фондів, що дає небачені раніше можливості у віднайденні втрачених чи просто невідомих сторінок родинних історій. Також глядачі дізнаються: Як і де шукати інформацію? Які інструменти для цього є? 

Учасники: історик, офіцер Хорунжої служби 2-го корпусу НГУ «Хартія» Вахтанг Кіпіані та штаб-сержант 2-го корпусу НГУ «Хартія» Віталій Скальський.

Коли та де: 15:00 - 15:30, Львівський муніципальний мистецький центр.

• Книжковий клуб з Артуром Дронем: читання та обговорення поезії

Деталі: На події відбудеться розмова з Артуром Дронем — автор збірок поезії «Тут були ми» та прози «Гемінґвей нічого не знає». На зустрічі автор читатиме нові й відомі тексти, ділитиметься історіями їхнього створення та розмовлятиме з публікою про те, як поезія може зберігати життя і світло там, де панує темрява.

Учасники та учасниці: Артур Дронь, Дарʼя Загоруйко.

Коли та де: 16:00 - 16:45 год, Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Р. Іваничука (зал презентацій).

• Їх убила Росія: постаті української культури

Деталі: Презентація проєкту «Їх убила Росія: Постаті української культури». Про рівень теперішнього говоритимуть представники Ініціативи з моніторингу втрат серед українських діячів та діячок культури, які загинули внаслідок повномасштабної війни Росії проти України.

Радомир Мокрик запропонує історичний контекст і розповість про те, як російський імперіалізм і радянська система знищували творців української культури, і як українська культура чинила спротив у 20 столітті.

Учасники: Саша Довжик, Ольга Ольхова, Марʼяна Матвейчук, Максим Ситніков, Радомир Мокрик.

Коли та де: 17:00 - 18:00 год, Львівський палац мистецтв (конференц-зал).

• Боротьба зі злом у літературі

Деталі: Читання-тандем Зорана Жмирича (Хорватія) та Богдана Коломійчука (Україна). На події поміркують: Що спільного між автором історико-авантюрних та історико-кримінальних романів і автором романів про війну та повернення з неї?

Якщо романи Богдана Коломійчука добре знані українським читачам, український переклад роману Зорана Жмирича «Блокбастер» (пер. В.Криницького) має дещо вужче коло прихильників, але декому з них цей твір визначив долю. Про це і про інше, а передовсім про творчість цих письменників поговорять на зустрічі-тандемі.

Учасники: Зоран Жмирич, Богдан Коломійчук, Алла Татаренко.

Коли та де: 17:00 - 17:45 год у книгарня «Є».

• Під громом гармат: Пласт. Література. Війна

Деталі: Понад століття «Пласт» виховує покоління свідомих українців — лідерів, митців, громадських діячів. Журнал «Пластовий шлях» став символом єдності поколінь та зберігав і зберігає свою роль навіть під час війни. Сьогодні «Пласт» не лише формує молодь в Україні, а й об’єднує спільноти у світі, зміцнюючи авторитет нашої держави за кордоном. За словами організаторів, ця дискусія стане можливість почути, як виховна традиція стає реальною суспільною силою.

Учасники: Ольга Муха, Михайло Перун.

Коли та де: 18:00 - 18:45 год, Центр міської історії Центрально-Східної Європи.

• Ніч поезії та музики non-stop

Деталі: За словами організаторів, «Ніч поезії та музики non-stop» — це не просто концерт, а справжній культурний марафон, де поезія переплітається з музикою, створюючи унікальну атмосферу творчого натхнення. На відвідувачів чекає безперервний потік емоцій, глибоких текстів та захоплюючих мелодій від найталановитіших артистів України.

Більше про подію — за покликанням.

Учасники: Олександр Комаров, Соломія Чубай, Остап Сливинський, Богдан Тихолоз, Юлія Мусаковська, Артур Дронь, Катерина Міхаліцина, Павло Коробчук, Ія Ківа, Марина Пономаренко, Олена Герасим’юк.

Коли та де: 19:00 - 22:00 год, «Малевич».

Другий день фестивалю, 4 жовтня

• «Нонфікшн у фокусі: як змінюється український книжковий ринок»

Деталі: Розмова видавців про український і перекладний нонфік: сенси, цінність, виклики та бачення майбутнього жанру.

Учасниці: Ірина Білоцерковська, Анастасія Нікітіна, Ілона Замоцна та представниця Лабораторії

Коли та де: 10:00 - 11:30 год, Львівський фотомузей.

• 10 років «Мосту з паперу»

Деталі: З протесту проти анексії Криму і часткової окупації Донбасу 2015 року постав українсько-німецький літературний фестиваль і мистецький проєкт «Міст з паперу». Тоді у Львові на кілька днів зустрілися німецькі та українські автори і науковці для публічних розмов і читань, в симультанному перекладі. Відтоді щороку в різних українських і німецьких містах відбувалися читання і мистецькі акції.

Учасники та учасниці: Верена Нольте, Юрій Дуркот, Юрій Андрухович. Христина Назаркевич, Григорій Семенчук, Юрко Прохасько.

Коли та де: 11:30 - 12:30 год, Музей етнографії та художнього промислу Інституту народознавства НАН України.

• Відчути і відобразити: любов у війні

Деталі: Чи може людина без досвіду війни зрозуміти, як живеться в Україні під час повномасштабного вторгнення? Данський журналіст і митець Якоб Феллінг спробував це зробити візуальним способом. Після приїзду в Україну в жовтні 2023 на базі шести реальних історій кохання він створив 120 малюнків та анімацій, які стали основою для світлового шоу «Кохання та війна». Згодом його витвір демонстрували у громадських місцях Данії, Фінляндії, Латвії, Італії, Німеччини.

У розмові йтиметься про те, чи може візуальна інтерпретація воєнної дійсності достукатися до глядачів в різних куточках світу і стати входом у глибшу розмову про Україну Також учасники поміркують про те, чи може малюнок бути альтернативою фотографії в нехудожніх оповідях.

Учасники та учасниці: Якоб Феллінг, Катерина Міхаліцина, Неллі Клос.

Коли та де: 12:30 - 13:30 год, Дім Звуку ЛКП «Львівське радіо».

• Презентація нового роману Василя Шкляра «Рік Шершня»

Детальніше: Презентація «Рік Шершня» — новий роман класика української літератури Василя Шкляра. Під час заходу письменник зачитає уривки з роману, поділиться деталями творчого процесу та відповість на запитання аудиторії.

Коли та де: 12:30 - 13:30 год, Львівський палац мистецтв (конференц-зал).

• Публіцистика та есеїстика військових як спосіб говорити зі світом

Деталі: Розмова про прикордонні тексти з передової та їхній вплив на українського та іноземного читача.

Учасники: Богдан Коломійчук, Артур Дронь, Анатолій Дністровий.

Коли та де: 13:00 - 14:30 год, Готель «Жорж».

• Поезія як естафета: розмова про «Витіснене покоління»

Деталі: Розмова про тяглість поетичних поколінь, недочуті голоси, імена поза межами канонів, а також те, чому молоді поети і поетки вирішують говорити про своїх старших колег.

Учасники та учасниці: Тарас Пастух, Іван Андрусяк, Анна Ютченко.

Коли та де: 14:00 - 15:30 год, Мистецька Бібліотека.

• Чому тема межових ситуацій така важлива в художній літературі

Деталі: Тема межових ситуацій в художній літературі це не лише одна із багатьох тем. Під час розмови обміркують такі питання: Чому сприйняття її таке двозначне? Чому вона притягує до себе читача і водночас відштовхує?

Учасники та учасниці: Тарас Лучук, Олена Бросаліна (О'Лір), Богдан Чума, Ярина Тарасюк, Олег Фешовець.

Коли та де: 14:00 - 14:45 год, Львівський муніципальний мистецький центр.

• Хто як не ми: фронт і тил як дві визначальні форми буття українського суспільства в часі великої війни

Деталі: У розмові йтиметься про те: що змінилося у стосунках між фронтом і тилом від 24 лютого 2022 до жовтня 2025; які діри й прірви відкрилися; чим вони загрожують і чи здатні ми як суспільство зробити щось для того, аби їх залатати.

Учасники та учасниці: Ігор Мітров, Олена Стяжкіна.

Коли та де: 15:00 - 15:45 год, готель «Жорж».

• «Невинний» контент. Розмова про культуру та ідентичність

Деталі: Як українські автори долають стереотипи та мисленнєві схеми, закріплені в радянський період? Як література, масова культура, музеї адаптуються до воєнної реальності? Натхненням для розмови стала польська антологія «Невинний контент та інші пастки. Українські есеї про ідентичність», серед авторів якої, зокрема, Остап Сливинський, Ростислав Семків, Євгенія Кузнєцова, Діана Клочко, Ярослава Стріхa, Софія Рябчук та інші.

Учасники: Наталя Ткачик, Остап Сливинський, Катажина Котинська, Богдан Тихолоз.

Коли та де: 16:00 - 17:00 год, Музей етнографії та художнього промислу Інституту народознавства НАН України.

• Від деколонізації до субʼєктності. Яка історія потрібна сучасній Україні?

Деталі: На події обговорять такі питання: Яка історія потрібна сучасній Україні? Як говорити про українську історію в умовах деколонізації? Як формувати власний історичний наратив, що не відтворює імперські схеми, а ґрунтується на власному досвіді та оптиці? Яким має бути сучасне видавництво історичної літератури — у виборі тем та форматів? 

Учасники: Радомир Мокрик, Віталій Михайловський, Віталій Ляска, Юрко Пуківський, Ярема Дух.

Коли та де: 18:00 - 19:30 год, Наукова бібліотека, ЛНУ ім. І. Франка.

• Осінні скарби Коронації

Деталі: Традиційна, щорічна подія, із презентацією новинок, врученням дипломів та статуеток переможцям «Коронації слова». Відвідувачі матимуть змогу послухати вірші поетів: Михайло «Лемберг», Вікторія Амеліна, Володимир Вакуленко-К, Павло Лі, Яків Кравченко, Борис Гуменюк.

Модераторка: Ірина Білоцерківська.

Коли та де: 19:00 - 22:00 год, артцентр «Дзиґа».

Третій день фестивалю, 5 жовтня

• Нова енергія літератури

Деталі: У цій розмові відома польська лауреатка Нобелівської премії Ольга Токарчук та українська письменниця Софія Андрухович розмірковуватимуть про роль літератури в часи криз, катастроф і глибоких трансформацій.

Вони говоритимуть про те, як письменники реагують на розриви в історії, як історії народжуються з невизначеності та як література може переосмислити сприйняття того, що настає після трагедії.

Учасники: Ольга Токарчук, Софія Андрухович, Марцін Ґачковський.

Коли та де: 10:00 - 11:00 год, Львівський палац мистецтв (конференц-зал).

• Книги та інклюзія: як писати і видавати доступну літературу

Деталі: Проблема нестачі книжок, доступних для незрячих та слабозорих людей, у час війни актуалізувалася з новою гостротою. Як зробити книжки доступними? Де шукати можливості для створення і реалізації таких проєктів? Що потрібно враховувати у виданнях для незрячих та слабозорих читачів? Які особливості часто не враховуються при підготовці таких книжок? Відповіді на ці та інші дотичні питання шукатиме письменниця Оксана Весна у розмові з Юлією Білянською.

Учасниці: Юлія Білянська та Оксана Весна.

Коли та де: 11:00 - 11:45 год, Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Р. Іваничука (зал презентацій).

• Література як безпечне місце пам‘яті та травми

Деталі: На події поміркують: чи можна заховатися в історіях? Література як безпечне місце пам‘яті та травми.

Учасники: Александр Кратохвіл, Богдан Коломійчук, Юрко Прохасько.

Коли та де: 12:00 - 12:45 год, Львівський муніципальний мистецький центр.

• Лисячий Клуб ЧиТанців. Зустріч із письменницею Вікторією Задорською

Деталі: У гостях в «Лисячого Клубу ЧиТанців» письменниця Вікторія Задорська зі своєю книгою «Космотато» — історією про війну і втрату близьких. Де знайти сили, щоб долати біль і пережити горе? Як знайти слова, щоб підтримати того, хто втратив найдорожчих? На події спробують поговорити про непросте. Кількість учасників обмежена. Для участі потрібно реєструвати за посиланням.

Учасниці: Вікторія Задорська, Діана Горбань.

Коли та де: 15:00 - 15:45 год, Львівський національний літературно-меморіальний музей Івана Франка.

• Наші пошкоджені душі. Розмова Стівена Фрая і Юрка Прохаська

Деталі: «Як піклуватися про розум, коли світ здається на межі краху?» У цій розмові відомий британський письменник, актор і президент Hay Festival Стівен Фрай разом з українським психоаналітиком Юрком Прохаськом обговорять виклики для нашого психічного здоров’я у часи потрясінь.

Учасники: Юрко Прохасько, Катерина Міхаліцина, Стівен Фрай.

Коли та де: 15:30 - 16:30 год, Львівський палац мистецтв.

• Презентація книжки «Дванадцять обручів» Юрія Андруховича

Деталі: Презентація перевидання у видавництві «Vivat» роману Юрія Андруховича «Дванадцять обручів».

Учасники: Юрій Андрухович, Леся Вакулюк.

Коли та де: 16:00 - 17:00 год, Музей етнографії та художнього промислу Інституту народознавства НАН України.

• Оленівка. Злочин. Пам’ять. Поламана система

Деталі: Публічне інтерв’ю з авторами і героями книги «Оленівка» видавництва «The Ukrainians». Publishing у співпраці з Платформою пам’яті «Меморіал» та Медійною ініціативою за права людини.

Ця книга — не лише меморіал загиблим, а й хронологія злочину: що сталося в «бараці 200», — у детальних спогадах азовців, які вціліли і яких повернули в Україну.

Учасники та учасниці: Тетяна Катриченко, Марічка Паплаускайте, Оксана Расулова, Ганна Курцановська.

Коли та де: 16:30 - 17:30 год, Львівський культурний хаб.

• Культура як опора: єдність і стійкість у прифронтових громадах

Деталі: Культурні інституції, осередки і події на прифронтових та деокупованих територіях зараз стають мультифункціональними просторами, які допомагають шукати й укріплювати власну національну ідентичність; стають просторами для волонтерських ініціатив; гуртують спільноту навколо себе. Вони є факторами стійкості громади у надскладних умовах.

На події обговорять особливостей роботи культурних ініціатив на прифронтових та деокупованих територіях.

Учасники: Тетяна Пилипчук, Владислава Кудєльник, Григорій Баран, Олена Афанасьєва, Остап Українець.

Коли та де: 16:00 - 17:30 год, Інститут стратегії культури.

• «У нас місця в одному вагоні»: поетичні читання військових та цивільних авторів і авторок

Деталі: Поетичні читання поетів і поеток з різними голосами й різними досвідами, які переростають у тексти й формують обриси сучасної української поезії.

Учасники та учасниці: Володимир Калина (онлайн), Микола Антощак, Ігор Мітров, Марина Горбатюк, Ада Єлагіна, Анна Ютченко, Ростислав Кузик.

Коли та де: 18:00 - 19:00 год, Львівський культурний хаб.

• Про війну з нуля: батьки — дітям

Деталі: Розмова про книжки воїнів та медиків з передової, адресовані їхнім дітям: «З любов'ю - тато!» Валерія Пузіка, «Абетка війни» Євгена і Соломії Степаненків, «Уламки з-під Авдіївки. Замість казок сину» Олександра Гоменюка, «Моїй донечці. Записки тата з війни» Гліба Бітюкова (готується до друку). 

Учасники та учасниці: Валерій Пузік, Гліб Бітюков, Олександр Гоменюк, Євген Степаненко, Марія Титаренко.

Коли та де: 18:00 - 18:45 год, книгарня «Є».

• Кінопоказ та обговорення «Чубай. Говорити знову»

Детальніше: Кінопоказ та обговорення: «Чубай. Говорити знову» — документальна драма про життя, любов і смерть Грицька Чубая. Після показу — розмова з автором Михайлом Крупієвським та ініціаторкою фільму Соломією Чубай.

Учасники та учасниці: Соломія Чубай, Ірина Сабанадзе, Михайло Крупієвський.

Коли та де: 20:00 - 22:00 год, Львівський палац мистецтв (конференц-зал).

---

Підкреслюємо, що це вибрані заходи, які відбудуться на фестивалі. Тому переглянути повну програму подій можна за покликанням.

Ціна квитка на усі три дні на книжковий ярмарок у Палац мистецтв — 200 грн. Зокрема, 20% організатори спрямують до благодійного фонду «Повернись живим». 

А детальніше про 32 BookForum — дивись нижче у розмові з програмною директоркою Неллі Клос та директоркою книжкового ярмарку Ольгою Мовчан: