Як пізнати Японію через мову, поезію та літературу, — розповіла дослідниця
Розпочати пізнавати Японію можна не лише з подорожі чи популярної культури, а й з мови, літератури та філософії. Науковиця, лінгвістка та фахівчиня з японсько-українських культурних відносин Юлія Дзябко радить звернути увагу на японську поезію та філософські праці та саму мову, що допомагають краще зрозуміти особливості цієї культури.
З чого почати пізнання Японії
Юлія Дзябко розповідає, що її власне пізнання Японії розпочалося саме з мови. Для першого занурення в культуру вона радить звертати увагу на концептуальні речі, зокрема японську філософію та літературу.
За словами дослідниці, універсального способу познайомитися з Японією немає, бо багато залежить від особистих інтересів. Вона також радить шукати спільні точки між українською та японською культурами. На її думку, попри значні відмінності, українці та японці мають певні схожості, зокрема у ставленні до традицій.
«Ми для японців дуже схожі тим, що українці теж досить консервативні. Ми можемо думати, що всі сучасні, але водночас наші традиції нікуди не відходять. І саме цим ми їх приваблюємо», — говорить дослідниця.
Японська поезія як перший крок до культури
Для тих, хто лише починає знайомство з Японією, Юлія Дзябко радить звернути увагу на поезію. Зокрема, в Україні є чимало перекладів японських танка (короткі вірші, у яких важливу роль відіграють метафори, природа та філософське осмислення життя — приміт. Ред).
На думку лінгвістки, саме короткі поетичні твори можуть стати хорошим способом поступово зануритися в японську культуру, адже вони дозволяють одночасно відчути її філософію, традиції та сучасність. Зокрема, в Україні можна знайти «Антологію японської поезії». Після цього, за її словами, можна поступово переходити до японської прози та шукати серед перекладених книжок авторів, які відповідають власним читацьким уподобанням.
Серед відомих японських письменників фахівчиня згадує, зокрема, Харукі Муракамі та Кобо Абе. Водночас вона зауважує, що японські романи іноді можуть бути складними для читача, який ще не знайомий із культурними та соціальними реаліями Японії.
Українська та японська літератури перекладаються нерівномірно
За словами Юлії Дзябко, українські читачі сьогодні мають значно більше можливостей читати японську літературу, ніж японські читачі — українську. Дослідниця каже, що в Україні активно розвивається напрям перекладів із японської. Зокрема, є перекладачі, які постійно працюють із японськими текстами, а українські видавництва мають запит як на сучасні твори, так і на класику.
Водночас українська література в Японії представлена значно менше, підкреслює лінгвістка. Вона зазначає, що нині японських читачів особливо цікавлять теми, пов’язані з російсько-українською війною: воєнні злочини Росії, життя українців під час війни та повсякденність у цих умовах.
Юлія Дзябко каже, що виникає проблема з кількістю фахівців, які достатньо добре знають українську мову та літературу в Японії. На відміну від України, де японістику можна вивчати приблизно в десяти університетах, у Японії можливостей системно вивчати україністику значно менше. За словами дослідниці, українською мовою там володіє невелика кількість фахівців.
Серед українських авторів, які перекладалися японською, вона називає Тараса Шевченка та Лесю Українку. Також японською нещодавно вийшла «Енеїда» Івана Котляревського.
Більше про японську культуру, стереотипи та культурні зв'язки двох країн — дивись у інтерв'ю:
