Різдво Христове 2023: дитячі колядки

Діти та підлітки зазвичай колядували зранку та ввечері і носили з собою Різдвяну зірку. У колядках завжди мали бути римовані доброзичення і прохання обдарувати – а господарі старалися щедро винагородити колядників за їхні побажання.

Які ж колядки можна запропонувати дітям зараз? Етнологиня, історикиня та доцент кафедри етнології та краєзнавства КНУ Наталія Громова поділилася з "Українською правдою. Життя" традиційними текстами для колядників з літератури.

А керівник інформаційного відділу департаменту інформації УГКЦ Тарас Жеплінський порадив, як легко вивчити колядки з дітьми.

Читайте також: Коли цього року колядувати, посівати та щедрувати

Як вивчити колядку з дитиною?

• Обирати прості колядки спеціально для дітей.

Спочатку варто вчити короткі колядки, а не починати зі складних текстів.

"Є потреба в дитячих колядках, щоб діти розуміли, що вони оспівують на Різдво. Є гарні колядки, де багато ласкавих слів про маленького Ісусика, про ангеляток. 

Наприклад, "Прилетіли ангелята, мов пташата". Ми розуміємо, що насправді ангели не мають крил з пір'ям. Але Дитина потребує образів", – каже Тарас Жеплінський.

• Читати книги з колядками, вмикати дитині колядки на відео і співати разом.

Щоб вивчити колядку, батьки можуть вмикати записи колядування, співати разом з дітьми. Слова мають бути прості та зрозумілі, відповідати віку дитини.

• Показувати дитині мультики з елементами колядування.

Можна вмикати дітям мультики з релігійними сюжетами, де є колядування. Вони допоможуть малечі запам’ятати традиційні різдвяні образи та слова колядок.

"Можна вмикати мультики із колядками, у яких події візуалізовані, але слова легкі та зрозумілі. Це дуже важливо – плекати і поширювати для дітей колядки. 

Нехай діти живуть своє дитинство і у свій спосіб прославляють народження Ісуса Христа", – вважає Тарас Жеплінський.

• Залучати дитину до колядування і не забувати про винагороду.

"У нас прийнято, щоб дитина не просто побажала, але отримала щось навзаєм. Мають бути якісь гостинці. Так дитина входить в цю систему взаємин", – додає отець Тарас.

Дитячі колядки

Коляд, коляд, колядниця,

Добра з медом паляниця,

А без меду не така,

Дайте, дядьку, п’ятака.

Одчиняйте скриньку

Та давайте сливку,

Одчиняйте сундучок

Та давайте п’ятачок.

Джерело: уривок з книги "Народна культура українців: життєвий цикл людини. Том 1. Діти. Дитинство. Дитяча субкультура". Обрядові функції дітей і підлітків.

...

Варіант дитячої колядки з Житомирщини:

Хутко даріте, нас не баріте,

Бо короткі свитки та померзли литки!

Візьміть ножа гострого,

Вріжте сала товстого.

А не мало, щоб з торби стирчало!

Дайте нам ковбасу, додому понесу,

Дайте кишку, да з’єм у затишку…

Джерело: Борисенко В.К. Традиції та життєдіяльність етносу (на матеріалах святково-обрядової культури українців). УНІСЕРВ, 2000. 

…

Маленький Ісусик не спить, не дрімає,

Своїми руками світ благословляє.

Світ благословляє в бідній яскині – 

Мир вашій хаті і вашій родині.

Нехай вашу хату все горе минає,

А щастя приходить – Христос ся рождає!

Джерело: книга "Прилетіли ангелята. Раз колядка, два колядка", видавництво "Свічадо" 2016.

...

Коляда, коляда

На поличку погляда.

Там ковбаси лежать,

Вони в шанічку біжать.

Дай, бабо, ковбасу – 

Літом коней попасу.

Не даш ковбаси – 

Хоть сама паси.

…

Коляд, коляд, колядниця,

Добра з медом паляниця,

А без меду не така,

Дайте, тітко, пирога.

А як дасте пирога,

Візьму бика за рога,

Поведу на торжок,

Куплю собі пиріжок.

…

Колядую, колядую,

Ковбасу чую.

Святий вечір!

А в кого, кого?

У діда свого.

Святий вечір!

Дайте ковбасу,

Я додому понесу.

Святий вечір!

Дайте круп’янку,

Потягну під лавку.

Святий вечір!

Дайте кишечку,

З’їм у затишечку

Святий вечір!

Читайте також: «На небі зірка ясна засяяла»: про значення колядок для українців від давнини до сьогодні

Ой колядка, колядниця,

Дайте маку і кутиці.

Як не дасте, одкажіте,

Моїх ніжок не знобіте.

Я дитина маленькая, 

Моя ніжка босенькая.

Пик, мик,

Дайте колядник пильно,

Бо в ноги зимно.

…

Коляда, коляда,

Дайте, дядьку, пирога!

Як не даси пирога,

Візьму вола за рога,

Та виведу на моріг,

Та виломлю правий ріг,

У ріг буду трубити,

Волом буду робити,

Хвостом буду поганять

Та на гречку орать.

Добривечір!

Джерело: "Дитячий фольклор. Народна творчість". Упорядник Галина Довженок, видавництво Дніпро, 1986.

...

Вибіг козел

Із нових сінець

Наставив пужку:

 – Дайте пампушку!

Наставив рожок:

 – Дайте пирожок!

Наставив жменьку:

 – Дайте копійку.

…

Бігла теличка 

Та з березничка 

Та до дяді в двір –  

Дай, дядю, пиріг! 

Як не даси пирога, 

Візьму вола за рога, 

Та виведу на моріг,

Волом буду робити, 

Хвостом буду поганять 

Та на гречку орать. 

Добривечір.

Джерело: "Дитячий фольклор. Народна творчість". Упорядник Галина Довженок, видавництво Дніпро, 1986.

Прості й короткі колядки

Такі тексти можуть вивчити як діти 4-5 років, так і зовсім маленькі колядники:

Колядин-дин,

Я, бабусю, один.

Винеси мені пиріжок

Та положи у мішок.

З руками, з ногами,

Щоб бігав за нами.

Джерело: "Дитячий фольклор. Народна творчість". Упорядник Галина Довженок, видавництво Дніпро, 1986.

...

Я маленький пастушок,

По коліна кожушок.

А ви, люди, чуйте,

Коляду рихтуйте:

Яблучка й горішки – 

Будуть нам потішки.

Джерело: книга "Прилетіли ангелята. Раз колядка, два колядка", видавництво "Свічадо" 2016.

Колядки для хлопчика

Я маленький хлопчик,

Виліз на стовпчик,

У дудочку граю,

Христа прославляю,

Вас з празником поздоровляю.

Джерело: уривок з книги "Народна культура українців: життєвий цикл людини. Том 1. Діти. Дитинство. Дитяча субкультура". Обрядові функції дітей і підлітків.

...

Я маленький отрочок,

Із’їв куті горщечок, 

На узвар поглядаю,

Вас із святом поздравляю.

А ви на це звертайте,

По варенику давайте.

Джерело: "Дитячий фольклор. Народна творчість". Упорядник Галина Довженок, видавництво Дніпро, 1986.

...

Я малий колядничок,

Дайте грошей кулачок,

Дайте грошей повну жменю,

Я сховаю у кишеню.

Не давайте копійки, 

Бо дрантиві кишеньки,

А давайте паперові,

Будьте газди гонорові.

Джерело: Борисенко В.К. Традиції та життєдіяльність етносу (на матеріалах святково-обрядової культури українців). – К.: УНІСЕРВ, 2000. – 191 с.:

 Колядки для дівчинки

Я маленька паняночка,

Як у саду фіалочка.

Раненько встаю,

Оченята протираю,

З празничком поздравляю!

…

Я дівчинка маленька,

Спідничечка рябенька,

Чобітки коркові,

Будьте з празником здорові!

Джерело: "Дитячий фольклор. Народна творчість". Упорядник Галина Довженок, видавництво Дніпро, 1986.

Не забувайте, що колядувати може не лише малеча. Цей обряд був поширений і серед підлітків, і серед дорослих. Хлопці та дівчата не тільки колядували, а й вимовляли жартівливі примовки та приспівки, як-от:

Дайте нам коляду – бо далі йду.

Дайте нам курку – бо у вікно штуркну.

Дайте нам когута – бо рознесу ворота.

Після колядок українці також промовляли віншування – віршовані привітання, які є частиною різдвяного вертепу.

Читайте також: Якою буде вартість 12 страв на Святвечір для українців цього року