В Україні на Різдво прийнято колядувати. У період зимових свят колядки звучать у домівках людей: сповіщають про народження Ісуса Христа та бажають кращого наступного року для родини. Крім того, в українських традиціях збереглися колядки, в яких є патріотичні мотиви: про Україну та боротьбу УПА за її визволення від загарбників.
Журналістка ІА Дивись.іnfo зібрала добірку різних варіантів популярних та менш відомих колядок.
Для українців колядки є старовинними піснями. Спершу до прийняття християнства на території України виконували колядки, в яких були хліборобські мотиви. У них оспівували народження сонця (як початок нового року), господаря, господиню, їхніх дітей, добробут та щастя в родині.
Після хрещення Київської Русі у деяких колядках відбулося поєднання релігійного та мітологічного світогляду. У цих текстах співали про народження Ісуса Христа, що позначало новий відлік часу для християн. Крім того, створювали різдвяні пісні, що мають виключну релігійну основу. Саме такі колядки є популярними тепер.
Детальніше про історію українських колядок дивись тут.
Українські колядки: добірка текстів
«Нова радість»
Нова радість світу ся з’явила,
Пречиста Діва Сина породила.
Во Вифлеємі-місті вельми рано
Витати Пана пастирям сказано.
Звізда услугу тую відправляла,
Царів персидських к Ньому провожала.
Принесли Йому ладан, миро, злато,
Взяли заплату небесную за то.
Ірод лукавий з того засмутився,
Що Цар предвічний на світ народився.
Казав воякам повсюди шукати,
В пень отрочата дволітні стинати.
А Йосиф старець Марію піймає
І до Єгипту з Христом утікає.
Нехай же Ірод вічно погибає,
Наш Цар роджений всіх нас потішає.
Ми нині при Нім радо веселімся,
Рождеству Його низько поклонімся.
Щоби нам зволив щасливий вік дати
А по смерти з Ним в небі царствувати.
(колядка зі збірника «Українські колядки», виданий Союзом визволення України, 1916 р.)
«На небі зірка ясна засяяла»
На небі зірка ясна засяяла
І ясним світлом сіяє,
Хвиля спасення нам завітала:
Бог в Вифлиємі рождаєсь.
Щоб землю з небом в одно злучити,
Христос родився: Славіте! (2 рази)
В біднім вертепі, в яслах, на сіні,
Спочив Владика, Цар світу.
Отож, до Нього спішім всі нині,
Нашого жде Він привіту.
Спішім любов'ю Його огріти,
Христос родився: Славіте! (2 рази)
Благослови нас, Дитятко Боже,
Даруй нас нині любов’ю,
Хай ціла сила пекла не зможе
Нас розділити з Тобою.
Благослови нас, ми ж Твої діти,
Христос родився: Славіте! (2 рази)
(колядка зі збірника «Українські колядки», виданий Союзом визволення України, 1916 р.)
Колядка УПА
«Чи чуєш ти, брате, сумную новину?»
Чи чуєш ти, брате, сумную новину?
Закували у кайдани нашу неньку Україну.
В кайдани закули, в тюрми посадили,
Всіх невинних тисячами в земленьку зложили.
Допоможи, Боже, це все перебути,
Нашій неньці Україні воленьку здобути.
Бо ми — українці, це — наша держава,
Сардак, кожух, чорна шапка, синьо-жовта фана;
Сталося велике чудо серед нас,
Народився в Вифлиємі Христос-Спас.
Знищить всі окови,
Прийде час обнови і мир буде на Землі.
Як зійшло спасення світу в яскині,
Так зійде зоря обнови у Вкраїні.
Гляне нам ще сонце
У наше віконце — Україну осіни.
І ми, діти-українці, ликуймо,
Рождество Христове святкуймо.
Честь Божій дитині
Слава Україні!
Рідним нивам і степам!
(Повстанська колядка, записана — с. Баня-Березів Косівського р-ну Івано-Франківської обл, 2020 р, джерело: «Локальна історія»).
Колядка, яку співали під час Другої світової війни
«Сумний вечір нині»
Сумний вечір нині
В нинішному році
(співалося в сорок першім році),
Плаче наша Україна
На кождому кроці.
Як вечірня зоря
Почала сіяти,
Та став нарід до святої
Вечері сідати.
Сіли до вечері,
А діти питають:
— Мамо, мамо, де наш тато,
Чом не вечеряють?
— Тато на чужині,
В далекій країні,
Споминає Святий вечір
В нас на Україні
(зі збірника Голубець О.М. «Пісні Бережанщини», 2010 р.)
лісі з автоматом. Місце і дата виготовлення
листівки невідомі. Джерело/ "Листівки Української повстанської армії, diasporiana.org.ua
«Чи чули, люди, дивну новину»
1. Чи чули, люди, дивну новину?
Чи чули, люди, дивну новину,
Хотів Ірод вбити Божою Дитину
Божою Дитину.
2. Як Божа Мати про це все узнала.
Як Божа Мати про це все узнала,
Із Вифлиєму з дитям утікала,
З дитям утікала.
3. Йшла Божа Мати, буйний вітер віяв.
Йшла Божа Мати, буйний вітер віяв,
А вже господар пшениченьку сіяв,
Пшениченьку сіяв.
4. Помагай, Боже, сіяти, орати.
Помагай, Боже, сіяти, орати
Сьогодні сієш — завтра будеш жати,
Завтра будеш жати.
5. Ідіть скоріше лугами-полями.
Ідіть скоріше лугами-полями,
Я вас не зраджу, нехай Бог буде з вами,
Нехай Бог буде з вами.
6. Ще Божа Мати на вогни вступила.
Ще Божа Мати на вогни вступила,
Як пшениця зійшла — всю земельку вкрила,
Всю земленьку вкрила.
6. Ще Божа Мати на вогни вступила.
Ще Божа Мати на вогни вступила,
Як пшениця зійшла — всю земельньку вкрила,
Всю земленьку вкрила.
7. Ще Божа мати на стежку не встала.
Ще Божа мати на стежку не встала,
Як пшениця зійшла, підцем дозрівала,
Підцем дозрівала.
8. «Ой Боже, Боже», — сам господар каже.
«Ой чудо, чудо», — сам господар каже,
А вже тим шляхом іде військо враже,
Іде військо враже.
9. Ти, чолові, не смій скривати.
Ти, чолові, не смій скривати,
Чи то йшла сюдою з дитиною мати?
З дитиною мати.
10. Ой ішла, ішла — буйний вітер віяв.
Ой ішла, ішла — буйний вітер віяв,
Як я ше тую пшениченьку сіяв,
Пшениченьку сіяв.
11. Давно це було, шкода доганяти.
Давно це було, шкода доганяти,
Приказав Ірод, військо завертати,
Військо завертати.
12. Тоді спаслася Божая Дитина.
Тоді спаслася Божая Дитина,
Буде щаслива християнська віра,
Християнська віра.
(варіант колядки «Чи чули, люди, дивну новину», записаний Ольгою Бомко в межах фольклористичної експедиції у 2018 році в селі Лідихів Кременецького району Тернопільської області).
«Добрий вечір тобі, пане господарю»
1.Добрий вечір тобі, пане господарю!
Радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
2.Застиляйте столи та все килимами.
Радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
3.Та печіть калачі з ярої пшениці.
Радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
4.Бо прийде до тебе три празники в гості.
Радуйся! Ой радуйся земле, Син Божий народився!
5.А що перший празник — Рождество Христове.
Радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
6.А що другий празник — Святого Василя.
Радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
7.А що третій празник — Святе Водохрище.
Радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
8.Бувайте здорові з дітками, з жиною.
Радуйся! Ой радуйся земле, Син Божий народився!
(варіант колядки «Добрий вечір тобі, пане господарю», записаний Ольгою Бомко у 2018 році в селі Лідихів Кременецького району Тернопільської області).
«Бог предвічний народився»
Бог предвічний народився!
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій увесь,
І утішився.
В Вифлеємі народився
Месія, Христос наш,
І пан наш для всіх нас
Народився!
«Слава Богу!» — заспіваймо,
Честь Сину Божому
І пану нашому
Поклін віддаймо!
(зі збірника «Колядки та щедрівки з репертуару етнографічного хору “Гомін” та Київського Кобзарського Цеху» / Упорядники Леопольд Ященко та Катерина Міщенко. — К., 2005. — 186 с.)
«Во Вифлеємі нині новина»
Во Вифлеємі нині новина
Пречиста Діва зродила Сина.
В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог необ’ятий.
Вже херувими славу співають,
Ангельські хори Царя вітають.
Пастир убогий несе, що може,
Щоб обдарити Дитятко Боже.
Ісусе милий, ми не багаті,
Золота дарів не можемо дати.
Та дар цинніший несем від мира —
Це віра серця і любов щира!
Глянь оком ширим, о Божий Сину,
На нашу землю, на Україну!
Зійшли їй з неба дар превеликий,
Щоб Тя славили во вічні віки!
(зі збірника «Колядки та щедрівки з репертуару етнографічного хору “Гомін” та Київського Кобзарського Цеху» / Упорядники Леопольд Ященко та Катерина Міщенко. — К., 2005. — 186 с.)
«Ой високо над полями»
Ой високо над полями
Зірка засіяла.
Пливла, пливла небесами,
Над вертепом стала.
Прилетіли до вертепу
Ангели крилаті,
Заспівали ще й заграли
Божому дитяті.
Хай же тому Дитяткові
Честь і слава буде!
Хай же радість усміхнеться
Всім вам, добрі люди!
(зі збірника «Колядки та щедрівки з репертуару етнографічного хору “Гомін” та Київського Кобзарського Цеху» / Упорядники Леопольд Ященко та Катерина Міщенко. − К., 2005. − 186 с.)
Про традиційні символи Різдва: їхнє походження та значення — дивись у нашому матеріалі за посиланням.
